Raksasa!
Mereka buru raksasa.
Gempak betul.
Mari!
Mak tak nak tinggalkan mereka di sini,...
...jadi kita bawa mereka sekali.
Aku benci tempat ni sekarang.
Pemburu semua tu, semua salah aku. Aku yang bawa mereka ke sini.
Di mana-mana tempat aku tengok, aku nampak mereka.
Aku nampak Maggie.
Sam!
Aku rasa aku perlukan sedikit masa.
Dan macam mana dengan remaja...
...yang buat muka selènge tu?
Helo.
Aku seorang Winchester!
Kau bunuh Michael. Kau sedut kuasa dia.
Kau dapat kuasa kau balik?
Aku dah jadi diri aku semula.
Dan jiwa kau?
Kau nak tahu berapa banyak jiwa aku terpaksa bakar...
...untuk bunuh Michael.
Ya.
Aku tak tahu.
Jadi macam mana?
Tolong tengok-tengokkan dia,...
...tapi aku rasa... kalau dia nampak okey,...
...maknanya dia okey.
Aku rasa lain sekarang.
Apa tu?
Tiada apa-apa. Angin saja tu.
Itu bukannya angin.
Saya pergi periksa.
Apa yang kamu berdua buat ni? - Ayah?
Barbara.
Hai, Syerif.
Mak bapak kamu tahu kamu di mana sekarang?
Kenapa Ayah nak kisah pula?
Kamu sepatutnya belajar sekarang.
Dekat rumah Mak. Ini bukannya minggu giliran Ayah.
Lagipun, Mak --
Pergi ke bandar. Dengan Todd. Ayah tahu.
Dia ada telefon kamu. Kamu tiada di rumah.
Dia telefon Ayah.
Mak kamu risau.
Ayah dah jumpa saya. Baguslah.
Hei. Jaga mulut kamu. - Atau apa?
Hei, kamu nak pergi mana?
Bilik air.
Awak berdua perlukan masa anak beranak.
Ugh.
Pergghh.
Tom, kamu tak patut ada di sini.
Ayah tiada niat nak malukan kamu.
Yalah tu.
Barbara?! - Tunggu sini.
Barbara!
Barbara?
Hei!
Thomas! Thomas!
Tak! Tak!
Tak...
== translate by AmyZul == credits tu elderman
Selamat pagi.
Hei.
Tengah tengok apa tu?
Blue? Video ehem-ehem?
Internet bukan saja untuk benda macam tu.
Kau pun tahu, kan?
Bukan dalam internet aku.
Lantaklah. Tengok ni.
Budak perempuan ni -- mayat dia ditemui...
...di hutan Big Creek State Park di Iowa.
Mayat dia penuh dengan kesan gigitan.
Polis kata itu hanya angkara haiwan liar.
Tapi...?
Tapi aku dah selidik balik,...
...dan aku jumpa laporan bukan mayat,...
...tapi ramai orang dilaporkan hilang dekat hutan tu.
Tengok ni. Renjer hutan pada tahun 2006.
Seorang pemburu masa 1998. Dan banyak lagi sebelum tu.
Sampailah tahun 1943,...
...dan terdapat 54 orang dilaporkan hilang di sana.
Wow. - Ya.
Bunyi macam kerja kita.
Kau dah serius nak mula kerja?
Aku tahu kau kan nak sedikit masa.
Tak, aku okey.
Betul, aku okey.
Baiklah. Jom bersiap.
Okey. Aku pergi beritahu Cass.
Mm. Dia dah keluar.
Apa? - Pagi tadi.
Kenapa? - Aku tak tahu.
Kita dah hampir dua minggu berperap dalam bunker ni.
Kita semua kena regangkan kaki kita.
Okey. Aku ajak Jack.
Uh...
Aku tak nak Jack ikut sekali.
Bukan Donatello dah kata dia tak apa-apa?
Ya, dia ada kata.
Dan aku yakin dia tak apa-apa.
Tapi...
Jack baru dapat kuasa dia balik.
Kuasa dia pernah susahkan kita dahulu --
...masa pengawal keselamatan tu.
Jadi aku cuma nak pastikan yang,...
...dia dah betul-betul okey sebelum kita ajak dia memburu.
Ya.
Hei, seronok membaca? - Ya.
Korang tahu tak Artikel 246 ada kata yang kod jenayah Haitian...
...dah rasmikan yang ianya salah di sisi undang-undang...
...iaitu tukarkan manusia kepada zombi?
Baguslah.
Jack. Dean dan aku nak keluar pergi siasat kes.
Dan...korang tak nak aku ikut sekali?
Sebenarnya --
Kami tak nak biarkan bunker ni tiada orang.
Kalau-kalaulah nanti, Mak atau...
...pemburu lain ada telefon nak minta bantuan, jadi...
Dan bekalan makanan kita dah nak habis.
Jadi, misi kau sekarang yang kau terpaksa terima --
...iaitu beli barang-barang ni.
Misi aku adalah membeli belah?
Bir, TP, telur...
...bir lagi.
Dua kali? - Ya.
Aku akan buat.
Bagus!
Kalau ada apa-apa telefon kami.
Maafkan saya.
Saya tak rasa yang kes ni ada kaitan dengan FBI.
Hidupan liar adalah harta kerajaan.
Kami dari kerajaan.
Ya, dan hutan tu memang tebal --
...koyote, gunung-ganang.
Kami cuba untuk hadkan pendaki...
...tapi ada dari mereka yang tak nak dengar.
Okey, tapi gadis yang mati ni, dia bukannya pendaki.
Awak tahu apa yang berlaku pada dia?
Macam yang saya kata, koyote.
Boleh tak kalau kami nak tengok mayatnya?
Saya ada pilihan ke?
Tak juga.
Oh Mak kau --
Biar betul?
Berapa lama dah kita buat kerja ni?
Aku ada sifat refleks kucing, okey? Apa boleh buat?
Koyote yang buat ni?
Aku rasa tak. Mnh-mnh.
Tengok kulit disekitar gigitan tu.
Nampak macam...terbakar.
Jadi, makhluk apa yang buat ni?
♪ We face them all, ghost! ♪
♪ Ghostfacers! ♪
♪ We face the faceless, we face the dead! ♪
Eliot, sudahlah.
Apa? Ghostfacers ni hebat.
Tak. Mereka tak hebat.
Uh...
Itu kan, apa tah nama dia?
Selènge?
Hei!
Helo.
Awak sesat ke?
Um...
...tak.
Tembak hantu tu tepat pada muka dia! Boo-yah!
Winchesters masih lagi mangkuk.
Betul tu.
Kau tinggal dengan Sam dan Dean, kan?
Mereka tiada di sini sekarang.
Mereka tengah lawan hantu ke?!
Hantu tu apa?
Saya kena pergi.
Hei, Tak apa.
Kami tahu.
Pasal hal Pemburu semua tu.
Oh. Baguslah.
Saya tak suka menipu.
Ianya buat perut saya sakit.
Macam bila kita nak sendawa, tapi kita tak boleh nak sendawa.
Ya.
Jadi, awak nak cari apa sekarang?
Saya nak beli barang, tapi kedai ni tutup pula.
Tidak lagi.
Hei!
Masuklah.
Kamu okey?
Tak.
Saya rasa saya patut bercakap dengan mereka.
Siapa?
Mak Ayah Barbara.
Tom, itu bukan idea yang bagus.
Ayah dah bercakap dengan mereka. Mereka tengah bersedih.
Ayah.
Ini salah saya.
Itu tak betul. - Ya, memang salah saya.
Tom, mereka cuma perlukan sedikit masa.
Kita semua perlukan masa.
Aku rasa kesian dengan dia.
Samalah.
Tinggal dengan orang dewasa.
Rumah mereka mesti sentiasa bau arak, Kleenex,...
...dan bau baju hapak.
Aku ada tengok video dari kumpulan Ghostfacers.
Kau tahu pasal mereka?
Tak.
Mereka sangat hebat!
Mereka tahu semua pasal hantu, dan saya hanya baca buku.
Oh, saya suka baca buku juga. Saya suka baca pasal zombi.
Zombi tu wujud ke?
Tak. Tak juga.
Mengecewakan betul.
Tapi ada juga raksasa lain. - Macam apa?
Oh, pontianak, werewolf, shapeshifter --
Aku pernah jumpa mereka -- djinn, rugaru --
Namanya kelakar. Ya.
Wraith, siren, syaitan, ghoul. Makhluk yang sebegitu.
Dan kau tahu semua pasal mereka?
Ya.
Jack, sudi tak kau jadi kawan baik aku?
Jangan kacau dialah. Maaflah.
Sejak dia mula tahu pasal hantu semua ni,...
...dia mula obses.
Tak apa.
Awak suka lepak tak?
Kami selalu tengok filem setiap malam selasa.
Semua filem Dean yang pilih.
Saya tengok filem "Lost Boys" dah 36 kali.
Maksud saya lepak dengan budak yang sebaya awak.
Saya baru dua tahun.
...dua puluh dua.
Saya dah 22 tahun.
Dua.
Saya berumur 22 tahun.
Okey.
Kami nak lepak esok,...
...kalau-kalau awak nak ikut sekali.
Kami nak lepak dekat rumah kosong di hujung pekan ni.
Tiada sesiapa pun pergi ke sana.
Jadi kita boleh bersembang pasal raksasa.
Dan benda yang bukan pasal raksasa.
Saya rasa saya sukakannya.
Semua sekali, $37.08.
Tapi untuk bir tu, saya perlukan ID awak.
ID?
Kohonta.
Gesundheit.
Tak, bukannya --
Kohonta.
Ianya satu lagenda dari orang asli Amerika.
Aku tak jumpa banyak maklumat pasal tu, tapi mereka ni ada...
...cipta raksasa yang wujud di hutan...
"...semata-mata untuk memakan daging manusia."
Kau rasa itu suspek kita? - Boleh jadi.
Menurut lagenda,...
Bila Kohonta jadi kebulur, dia akan muntahkan isi perut dia yang berasid.
Mm. Gelinya.
Ya.
Kalau itulah raksasanya, maknanya dia dah tua...
...dan lapar.
Berapa jauh lagi?
Sabarlah sikit, orang tua.
Apa tu?
Tak ada apa-apa. Angin saja tu.
Kita patut patah balik.
Sara?
Hei! Siapa kau ni?!
Aku tengah cakap dengan kaulah, si pelik!
Sara, lari!
Ayah tahu tak bila sesuatu haiwan liar tu dah rasa daging manusia,...
...mereka akan hanya memburu manusia saja selepas itu?
Saya ada baca di sini pasal harimau, beruang --
Tom, kamu kena berhenti.
Ayah tak kasi saya bercakap dengan Mak Ayah Barbara.
Saya kena buat sesuatu.
Ayah kata ianya angkara koyote, kan?
Barbara!
Ya. Memang pun.
Syerif, ada masalah dekat Big Creek.
Dia dah dapat orang lain, kan?
Mereka dah jumpa dia?
Belum lagi.
Sara, apa yang awak nampak di dalam sana?
Ada seorang lelaki ni.
Saya rasa dia lelaki.
Dia macam diselaputi sesuatu.
Dan...
Dia bersiul.
Saya lari, tapi Fitz, dia...
Boleh awak beritahu di mana tempat sebenar awak...
...masa makhluk ni serang awak?
Saya rasa...
...beberapa batu selepas lalu kabin Parker.
Parker?
Okey, kemas barang semua!
Syerif, orang kita tengah buat operasi pencarian dalam sana.
Tidak lagi. Panggil semua orang balik. Sekarang.
Apa ni?
Nampak macam apa? Kami dah selesai di sini.
Saya tak nak buang masa dan duit semata-mata untuk memburu koyote.
Okey, Sherif, ini bukannya serangan haiwan biasa.
Habis tu apa?
Kalau awak nak panggil orang awak balik, suka hatilah.
Tapi kami mesti masuk ke dalam hutan sana.
Itu takkan terjadi.
Aku tak peduli kalau korang ni FBI.
Tiada sesiapa pun dibenarkan masuk ke hutan tu lagi.
Faham? - Mm-hmm.
Hm. - Bagus.
Kita sepatutnya buat apa yang dia suruh.
Oh, ya. Dah tentu.
Kerja kita dah selesai.
♪ It was love ♪
♪ It was real ♪
Aku akan gagal.
Aku akan gagal ujian SATs.
Takkanlah.
Kau akan dapat 400 mata dengan hanya eja nama penuh kau saja.
Mmm.
Sekurang-kurangnya kau akan lulus.
Mungkin.
- Dahlah!
Comellah kau bila kau marah.
♪ It was love ♪
♪ It was real ♪
Kalau korang berdua nak bercium, boleh tak buat dekat bilik lain?
Myeh! - Hmm...
Aku cuba nak buat kerja ni.
Okey. Bertenanglah.
Masuklah.
Jack. Kau datang.
Ya. Kau yang jemput aku.
Ya. Kami tahu.
Adakah ni -- - Buku.
Pasal raksasa.
Hebat.
♪ ...again ♪
♪ Can you teach me how to love again? ♪
Apa tu?
Muzik?
Saya suka The Who. - Siapa?
Oh, Makcik aku suka dengar lagu tu.
Lagu lama.
Dean kata lagu yang keluar selepas tahun 1979 semuanya teruk.
Itu sebab Dean juga dah tua.
Duduklah.
♪ But it was love ♪
♪ It was real ♪
Sat tu apa?
Ujian SAT?
Awak bersekolah dekat rumah, huh?
Uh...ya.
Whoa.
Rupa syaitan macam ni ke?
Uh...
Tak. Mereka tiada tanduk.
Mereka sebenarnya nampak macam asap,...
...kecuali mereka dah rasuk manusia.
Jadi mereka akan nampak seperti aku, kau...
...atau sesiapa saja.
Yakah?
Dan kau pernah jumpa sebelum ni?
Aku ada bunuh satu.
Ya?
Macam mana?
Ini adalah bilah Malaikat.
Jadi, ianya dibuat dari malaikat?
Tak, benda ni boleh bunuh malaikat dan syaitan.
Hebat. - Hei! Unh-unh!
Aku takkan benarkan kau main dengan pisau lagi.
Aku cuma nak -- - Ingat tak dulu masa...
...kau hampir terbunuh diri kau dengan Slinky?
Mana ada.
Dia cuba untuk makannya.
Masa tu aku berumur 3 tahun.
Jadi, macam mana awak gunakannya?
Dengan cara teknik kombat tangan.
Macam lightsaber.
Atau boleh balingnya, macam...ni.
Hebat.
Syerif tu ada sembunyikan sesuatu.
Ya, itu ataupun dia tengah takut.
Oh, lupa nak cakap, "Kohonta" maknanya "siulan."
Okey. Macam mana kita nak bunuhnya?
Lagenda tu tak bagi maklumat terperinci.
Eloklah tu, kalau aku? Tembak tepat dekat kepala dia. Selesai.
Jatuhkan senjata korang!
Korang memang tak faham bahasa, kan?
Aku dah kata. Jangan masuk dalam hutan ni!
Aku tak peduli yang korang ni FBI.
Baiklah. Syerif. Kami bukan FBI.
Perkataan "Kohonta" ada makna apa-apa tak bagi kau?
Tak.
Kau menipu. - Aku tak tipu.
Korang akan ikut aku.
Jalan.
Sekarang!
Maaf, Syerif.
Sikit saja lagi.
Saya dah lama tak buat.
Mm-hmm.
Tak apa kalau kau tak boleh buat, bro.
Aku boleh buat, okey?
Tengok ni.
- Apa kejadahnya?
Bro!
Adakah kau ni...
...seorang Jedi atau makhluk macam tu?
Lebih kurang.
Tengok ni.
Hebat betul.
Max?
Uh...
Okey, Jack. Hentikannya.
Jangan risau. Korang selamat. Tengok.
Whoa. Jack.
Aku boleh kawalnya.
Saya tak peduli! Berhenti sekarang!
Jack?
Apa?
Serius ni, Jack! Hentikannya!
Stacy!
Tak, tak.
Stacy! - Alamak!
Bertahan.
E-Eliot, telefon 911.
Cuba bertahan, okey?
Saya boleh kawalnya.
Semuanya okey. Dia yang bergerak.
Jangan dekat dengan dia!
911. Apakah kecemasan anda?
Stacy. Bertahan. Aku di sini. Okey? Okey?
Stacy.
Saya boleh betulkannya.
Apa kau buat ni?!
Percayalah. Okey.
Encik? Encik? Helo? Encik masih di sana?
Stace?
Macam mana awak...?
Saya sembuhkan awak.
Jangan.
Tapi dia dah okey. Semuanya baik saja. Kan?
Tak!
Okey? Cuma pergi saja.
Eliot?
Aku tak tahu...
...makhluk apa kau ni.
Jauhkan diri kau dari kami.
Kami buru makhluk halus.
Lawan benda dan bunuh benda yang orang takkan faham.
Jadi...
Kohonta.
Cerita.
Uh...
Aku...
Aku tak rasa yang ia wujud.
Kohonta adalah lagenda orang asli, sebuah kisah dongeng.
Aku tak pernah dengar pasalnya sejak aku kecil dulu.
Tapi aku nampak benda tu...
...pada malam Barbara kena bunuh.
Kejap. Jadi sebab tu awak...
...cuba jauhkan orang ramai dari masuk ke hutan ni?
Jadi makhluk apanya tu?
Ia bukannya makhluk halus, dia cuma manusia.
Keluarga Parker, mereka adalah...
...peneroka terawal yang tinggal di pekan ni.
Mereka tinggal dalam hutan ni, dalam kabin mereka.
Lepas tu?
Benda buruk terjadi.
Ada ribut kuat.
Anak sulung mereka, Henry, terselamat...
...tapi dia dah lakukan sesuatu.
Sesuatu yang macam mana? Macam Donner Party (Makan Orang)?
Lebih kurang.
Mereka kata budak tu bukan saja makan keluarga dia,...
...mereka kata dia dah ketagih makan daging manusia.
Dia mula sasarkan penduduk pekan,...
...dan bila nenek moyang aku tangkap dia, mereka...
...tidak terus bunuh dia.
Mereka nak budak tu menderita.
Untuk kesalahan yang dilakukannya pada orang kami, mereka menyeksa dia.
Mereka menyumpah dia.
Dia disumpah untuk menjadi penunggu di hutan ni...
...dan dia akan sentiasa lapar.
Dan kalau dia tak makan,...
...badan dia akan makan diri dia sendiri.
Kohonta bukannya dilahirkan.
Ia dicipta.
Jadi mereka sumpah dia supaya dia hanya boleh makan orang saja lepas tu?
Mereka "kurung" dia dalam hutan ni.
Mereka buat tanda pada pokok supaya jauhkan penduduk dari datang.
Tapi itu dah lama dulu.
Ya, orang akan lupa.
Aku juga lupa. - Bagus kau cerita.
Macam aku kata, kami buru makhluk sebegini.
Apa maksud kau? - Kohonta, werewolf, syaitan.
Semua tu wujud?
Oh, ya. Dan kami bunuh mereka.
Hanya korang berdua?
Kami tahu apa kami buat. - Yakah?
Kalau betul ada raksasa di luar sana,...
...kenapa korang tak beritahu pada orang ramai?
Bagi kami peluang untuk lawan mereka balik?
Sebab bila beritahu orang pasal benda ni,...
...mereka tak selalunya percaya.
Nenek moyang kau cuba nak bagi amaran pasal makhluk siulan ni.
Tiada siapa pun percaya. Walaupun kau sendiri.
Jadi?
Rakam saja mereka, letak dalam YouTube.
Tahu pasal raksasa dan lawan mereka...
...adalah dua perkara berbeza.
Jadi korang buat keputusan tu untuk semua orang?
Bayangkan beritahu pada mereka.
Bayangkan berapa banyak nyawa yang korang boleh selamatkan.
Tak, tak.
Ianya takkan berhasil macam tu.
Orang tetap akan mati.
Walaupun orang tahu macam mana nak lawan raksasa,...
...orang masih lagi mati.
Tom.
Saya tak boleh tahan lagi. - Kamu dekat mana?
Ayah dengar ni.
Walau apa pun yang ada dekat dalam sana, saya nak Ayah tahu...
...saya akan carinya,...
...dan bunuhnya. - Tom!
Tak! To--
Dia seorang diri di sana. Kita kena cari dia.
Bertenang. - Aku tipu pada dia.
Aku beritahu pada dia yang ianya cuma koyote.
Kami akan tolong kau lindungi anak kau, okey?
Kami cuma tak berapa pasti macam mana nak bunuh makhluk ni.
Aku tahu.
Kisah tu kata tikam makhluk tu di dada pakai bilah perak.
Pisau perak. Macam tu.
Ini adalah iklan. Bukannya Supernatural...
Thomas!
Hei!
Aaah!
Pergi!
Whoa.
Kau tak suka, huh? Marilah!
Ya.
Mari, mari.
Aaah!
Whoa.
Dah macam dalam cerita "Raiders."
Tom.
Dia masih hidup.
Ayah?
Thomas.
Kita berjaya bunuh tak?
Koyote tu?
Kau tak nak naik ambulans tu sekali?
Aku tak tahu macam mana nak beritahu dia.
Apa kata cerita saja hal sebenar?
Dia anak awak.
Dia berhak tahu hal yang sebenar.
Jadi, cerita pada budak tu -- kau rasa tu idea yang bagus?
Apa? Kau rasa tak?
Ianya takkan buat hidup dia lagi baik, kau tahu, kan?
Buat saja benda yang biasa kita buat. Bila ragu-ragu, baru berbohong.
Ya.
Macam yang kita buat pada Jack?
Aku akan uruskannya, okey? Kita akan uruskannya.
Tak, Bang. Bukan kita uruskannya.
Kau seorang.
Dan kau rasa kau akan uruskannya dengan cara yang betul?
Jack kata dia okey.
Ya. Dia budak.
Dan masa kita budak dulu,...
...berapa kali kita beritahu Ayah yang kita okey...
...semata-mata hanya nak buat dia gembira?
Hei, budak. Kami dah balik.
Kau masih membaca?
Sikit lagi nak habis. Macam mana kes tu?
Oh. Uh...menjijikkan.
Oh. Aku dah beli barang.
Kecuali bir.
Aku tiada ID.
Kau ada berpuluh-puluh ID. - Semua tu palsu.
Jack...dengar ni.
Dean dan aku, kami nak cakap dengan kau...
...pasal kuasa kau.
Kenapa dengannya?
Kes tadi, kami tak nak bawa kau sekali...
...pasal kami tak nak kau gunakan kuasa kau.
Belum lagi. Buat masa sekarang.
Kau kan baru dapat kuasa kau, Jack.
Kami nak pastikan yang kau betul-betul selesa dengannya...
...sebelum kau...
Sebelum kau jadi X-Men.
Kami rasa tak sedap hati bila tak jujur pada kau.
Kami cuma nak berbuat baik saja.
Sebab kami ambil berat pasal kau.
Bila kami ambil berat pasal kau, kau berhak tahu benda betul.
Kau faham, kan?
Jack?
Aku faham.
Aku takkan gunakan kuasa aku tanpa kebenaran dari korang.
Aku janji.
Bagus.
Dan aku nak pergi beli bir sendiri.
Macam mana dengan benda lain? Kau okey ke?
Ada sesuatu terjadi ke masa kami tiada?
Tak.
Tak jadi apa-apa.
Baguslah.
== translate by AmyZul == credits tu elderman